Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Seks juga punya masa keemasan.
Masa keemasan?
Bagaimana bisa ada hal seperti itu antara pria dan wanita?
"Satu tahun lalu, hari ulang tahun Man Shik"
Tentu saja ada.
Jika melewatkan masa keemasan, kamu berakhir di zona teman.
- Jika tidak? - Kamu akhirnya menikah
atau berselingkuh.
Jika pria atau wanita menikah punya teman lawan jenis,
artinya mereka melewatkan kesempatan untuk tidur bersama.
- Menurut premismu. - Kira-kira begitu.
Pria dan wanita tidak bisa hanya berteman.
Jika kamu tidur dengan wanita tanpa melewatkan masa keemasan,
kamu akan menikah lagi dengannya.
Entahlah. Aku tidak mau menikah lagi untuk bercinta.
Aku harus menimbang semua syaratnya.
Aku juga bisa melajang selamanya.
Jangan begitu.
Mana kami tega pada wanita malang yang akhirnya bersamamu?
Kamu kompeten, jadi, tetaplah melajang.
Apa salah wanita itu?
Itu sebabnya kamu harus bertemu wanita sempurna sepertiku.
Tidak ada satu pun yang kurang darinya.
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?
Apa maksudmu? Aku tidak salah.
Apa ada yang keberatan bahwa Jung Hae sempurna?
- Tidak. - Tidak.
Artinya kamu mencintai Jung Hae karena dia sempurna.
Bukan begitu, Berandal.
Aku mencintainya, jadi, dia sempurna di mataku.
Bagaimana dengan Hae Sook?
Kenapa kamu mencintai Hae Sook?
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu mengungkit sesuatu dari masa lalu?
Aku hampir tidak ingat masa itu.
Mulai panas.
Astaga.
Kudengar semua pria di sini
menyukai Hae Sook, bukan hanya Goong Chul.
Benar, bukan? Bukankah dia cinta pertama semua orang?
Sayang. Apa yang dia katakan?
Kamu bilang aku cinta pertamamu.
Kamu membohongiku?
Aku tidak berbohong kepadamu.
Aku hanya sedikit menyukainya saat itu.
Kamu wanita pertama yang kucintai dengan segenap jiwa ragaku,
Eun Shil.
Benar. Bukankah kamu bilang
dia menghilang setelah membunuh seorang dosen?
Astaga.
Kudengar di kampus sangat kacau.
"Episode 2, Wanita itu"
Sayang.
"Mendiang Chun Man Shik"
Aku...
makin menyadarinya kali ini.
Menyadari apa?
Apa?
Kita tidak pernah tahu kapan ajal tiba.
Aku akan melakukan apa pun yang kumau mulai saat ini.
Orang-orang akan bilang kamu sudah melakukan semua keinginanmu.
Aku benar-benar sadar aku tidak boleh hidup seperti ini.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu?
Akan kupikirkan mulai sekarang.
Yang penting aku tidak mau hidup seperti Man Shik.
Hidup macam apa itu?
Dia mati karena bekerja.
Aku merasa sangat frustrasi sepanjang pemakaman.
Bagaimana orang tua dan saudara-saudaranya
duduk di sana dan hanya mengkhawatirkan uang?
Tidak satu pun dari mereka yang benar-benar sedih.
Itu disebut keluarga?
Ada seseorang yang benar-benar sedih.
Wanita itu.
Dia menangis tersedu-sedu.
"Turut berduka cita dari Klub Teater Universitas Yeongang"
- Siapa dia? - Astaga, siapa dia?
Bagaimana dia bisa mengenalnya?
Siapa dia?
Itu bukan suaminya.
Astaga. Siapa dia dan kenapa dia menangis sedih?
Bukankah dia agak mencurigakan?
Banyak yang harus kamu curigai.
- Benar. - Apa wanita itu keluarganya?
Kata-katamu terlalu provokatif.
Bagaimana jika dia memang anggota keluarganya?
Jika bukan begitu, kenapa dia menangis seperti itu?
Kalau dipikir-pikir, dia menangis dengan sedih.
Kamu melihat wajah Myung Sook saat itu?
Dia tampak sangat marah. Astaga.
Bagaimana kamu bisa melewatkannya?
Aku sangat cemas akan terjadi sesuatu.
Kamu mengenalnya?
Apa Man Shik pernah memperkenalkanmu kepadanya?
Dasar gila.
"Park Min Young"
"Kim Jae Won"
Tunggu.
Maaf,
tapi bagaimana kamu bisa mengenal suamiku?
Aku hanya...
mengenalnya.
Sampai jumpa.
Aku tidak akan memaafkannya.
"Kim Jae Won"
"Asuransi jiwa, Chun Man Shik"
Omong-omong, apa Man Shik punya asuransi jiwa?
Dia punya beberapa.
Tapi dia membatalkan semuanya bulan lalu.
Dia membatalkannya?
Dia bilang butuh uang mendadak.
Dia tahu akan rugi, tapi tetap membatalkannya.
Jika tahu ini akan terjadi, aku sudah menghentikannya.
Astaga, dia benar-benar sial.
Menurutmu istrinya tahu?
Kurasa tidak.
Dia terus melarangku memberi tahu istrinya.
Ke mana dia menghabiskan uang dari pembatalan asuransi?
Sudah jelas.
- Apa yang sudah jelas? - Apa yang sudah jelas?
Dia membatalkan asuransinya walau merugi,
dan dia melarangmu memberi tahu istrinya.
Bukankah itu sudah jelas?
Apa yang sudah jelas?
Bukankah dia menghabiskan uangnya untuk wanita itu?
Wanita itu?
- Wanita itu? - Wanita itu?
Aku tidak mengira Man Shik seperti itu.
Dia berani sekali.
Kenapa dia membatalkan asuransinya karena seorang wanita?
Kalian mungkin tidak sadar,
tapi hidup dengan wanita muda yang cantik itu butuh banyak uang.
Kalian pikir tidak butuh uang?
Hentikan!
Kamu melihat mereka?
Kamu melihat Man Shik bersama wanita itu?
Kamu melihatnya memberikan uang asuransinya?
- Tidak. - Tidak.
- Hanya bicara. - Hanya bicara.
"Buku Tabungan Bank KGB"
"Nasabah, Chun Man Shik"
Sejujurnya, aku tidak penasaran dengan wanita itu.
Aku penasaran dengan Hae Sook.
- Benar. - Benar. Baek Hae Sook.
Baek Hae Sook. Sulit dipercaya.
Bagaimana Hae Sook
mengetahuinya dan datang?
Apa yang kalian pikirkan?
Aku juga baru melihatnya dua hari lalu.
Itu Hae Sook, bukan?
Benar.
Itu Hae Sook, bukan?
Astaga, waktu tidak bisa ditipu, ya?
Kalian benar-benar pria paruh baya.
Dua puluh tahun bukan waktu yang singkat.
Tapi kamu terlihat sama.
Sungguh. Kamu sama sekali tidak menua.
Apa maksudmu?
Berat badanku bertambah dan kini keriput bertambah.
Bagaimana kamu bisa tahu soal ini?
Kamu tidak terdaftar dalam daftar alumni.
Benar. Goong Chul yang menghubungi semua orang.
Selama ini kamu berhubungan dengan Hae Sook?
Tidak.
Sungguh, bagaimana kamu bisa tahu?
Entahlah.
Mungkin Man Shik meneleponku.
Aku akan pergi sekarang.
- Sekarang? - Sekarang juga?
Jangan mengantarku.
Goong Chul. Bisa kita bicara sebentar?
Apa?
Hanya sebentar.
Tentu.
Kenapa Hae Sook ingin bicara berdua denganmu?
Benar. Kalian berdua keluar untuk bicara.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan apa-apa.
Hanya bertanya kabar dan tempat tinggalnya. Basa-basi.
Apa kabarnya? Di mana dia tinggal?
Aku yakin dia sudah menikah.
Apa pekerjaan suaminya? Berapa anaknya?
Entahlah.
Kenapa tidak tahu? Kamu bilang menanyainya.
Aku bertanya padanya, tapi dia membicarakan hal lain.
- Apa yang dia bicarakan? - Apa yang dia bicarakan?
Sudah...
lama sekali.
Kamu benar.
Sudah lama sekali.
Kamu baik-baik saja? Kamu sehat?
Aku baik-baik saja.
Aku terlalu sehat.
Baguslah.
Omong-omong, bagaimana kamu bisa tahu soal Man Shik?
Kamu tetap berkabar dengan seseorang?
Apa itu penting?
Sepenting itukah mencari tahu kenapa aku bisa datang?
Itu tidak penting. Aku hanya penasaran.
Kamu tidak perlu memberitahuku jika tidak mau.
Aku datang untuk bertemu.
Begitu rupanya.
Aku datang untuk menemuimu.
Aku akan pergi.
Hae Sook.
Aku tahu seharusnya tidak seperti ini,
tapi belakangan ini,
untuk alasan yang aneh,
aku terus ingin bertemu denganmu.
Karena itulah aku datang.
Astaga. Sudah kubilang itu tidak penting.
Sejujurnya,
aku lebih penasaran tentang pembicaraanmu dan Hae Sook,
dibanding hubungan Man Shik dengan wanita itu.
Jujur saja dan ceritakan,
jadi, kami tidak menyimpulkan sendiri.
Harus jujur apa? Tidak ada yang perlu diceritakan.
- Apa benar tidak ada? - Benar tidak ada?
Astaga. Ini membuatku gila.
Aku bisa gila.
Terserah! Berpikirlah sesukamu.
Mendengar suaranya naik satu oktaf,
dia pasti merasa bersalah atas sesuatu.
Aku penasaran.
Ini.
- Astaga. - Makanlah sesuatu selagi minum.
- Ya? - Baiklah. Terima kasih.
Panas sekali.
Man Shik sangat menyukai sup odeng.
Astaga, kamu membuat selera makanku hilang.
Apa? Itu benar.
Dia selalu menghabiskan sup odeng meski kenyang.
Tolong jangan bertengkar di depan sup odeng.
Kumohon.
Man Shik.
- Man Shik. - Man Shik.
Man Shik.
Mereka mulai lagi.
Astaga.
Kenapa tempat ini kosong sekali hari ini?
- Hai, Jung Hae. - Hai, Jung Hae.
Jung Hae.
- Hei. - Jung Hae.
- Hei. Sadarlah. - Apa?
Ayolah. Kita sudah sampai. Berbaringlah.
Astaga, sudah kubilang jangan terlalu banyak minum.
Jae Hoon.
Terima kasih. Aku yakin juga berat bagimu.
Aku?
Kenapa?
Aku pamit.
Di mana kamu?
Jangan pergi.
Tidak. Jangan pergi.
Tidak.
Hae Sook.
Tidak. Hae Sook.
Jae Hoon. Apa terjadi sesuatu lagi?
Lama tidak bertemu, Nam Jung Hae.
Kudengar kamu menikah dengan Goong Chul.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Entahlah...
Bagaimana aku bisa datang ke sini?
Kamu belum berubah. Masih suka mempermainkan orang.
Tentu saja. Orang tidak boleh berubah.
Sudah larut. Aku harus pergi.
Meskipun sudah larut,
bukankah kamu agak kasar
terhadap teman yang sudah lama tidak bertemu?
Kamu bahagia?
Ya.
Aku bahagia.
Goong Chul memperlakukanmu dengan baik?
Tentu saja. Kenapa kamu ingin tahu?
Apa Goong Chul akan memberikan
jawaban yang sama
jika aku bertanya padanya?
"Sepekan kemudian"
- Ayah baik-baik saja? - Tentang apa?
Kurasa hidup itu sia-sia.
Ayah. Aku akan memberi Ayah kehidupan yang nyaman,
jadi, Ayah harus hidup yang lama, ya?
Jangan minum terlalu banyak dan banyak berolahraga.
Mengerti?
- Yoo Bin? - Ya, katakanlah.
Ayah bersyukur kamu ingin memberi kehidupan yang nyaman,
tapi untuk melakukan itu, bukankah kamu harus belajar?
- Mendapat peringkat terakhir... - Aku terlambat.
Aku berangkat. Tidak usah bangun dan makanlah, Ayah.
Yoo Bin. Yoo Bin?
Semoga harimu menyenangkan.
Sebenarnya dia anak yang baik,
masalahnya, perkataan tidak sesuai tindakannya.
Kenapa tidak libur beberapa hari dan bepergian ke suatu tempat?
Bepergian?
Atau
kamu bisa berhenti bekerja
dan berkeliling dunia seperti keinginanmu.
Aku ingin melakukan itu, tapi nanti.
Kamu tahu semua tidak beres tanpa aku di kantor.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja saat bersikap baik-baik saja, paham?
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
- Ini sangat indah. - Selain itu...
Jika sesedih itu, kenapa tidak ikut mati dengannya?
Astaga. Haruskah kamu mengatakan itu pada suamimu?
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Kamu menenggelamkan diri dalam miras selama sepekan.
Haruskah aku bertepuk tangan untukmu?
Haruskah aku menari untukmu?
Aku minum karena sedih.
Saat aku bangun pagi,
aku terus teringat semua yang tidak kulakukan untuknya.
Itu sebabnya hatiku sangat sakit.
Karena itulah aku minum.
Begitukah?
Apa hatimu sakit karena semua yang tidak kamu lakukan untuknya?
Hei, Jo Hyung Woo.
Apa yang akan kamu lakukan saat aku mati?
Banyak yang belum dan tidak bisa kamu lakukan untukku.
Kurasa kamu akan menangis dan berduka selama tiga tahun.
Ini peringatan terakhirku.
Jangan bertengkar denganku.
Aku menahan amarahku saat ini.
Astaga. Kamu pasti sudah gila karena aku bersikap baik.
Beraninya kamu mengancamku.
Kuberi peringatan terakhir.
Kuberi satu hari lagi.
Jika kamu masih bersikap seperti ini besok,
kamu akan mati. Aku tidak akan membiarkannya.
Makanlah japchae ini.
Ini.
Begitu.
Sayang. Aku berpikir
mungkin kita harus mendaftar lebih banyak asuransi untukmu.
- Apa? - Setelah kepergian Man Shik,
tampaknya itu bisa terjadi pada semua orang.
Lantas?
Maksudmu aku bisa mati kapan saja,
jadi, aku harus punya banyak asuransi sebelum mati?
Ada polis bagus yang baru saja keluar?
Kudengar ada satu dengan pensiun dan banyak jaminan.
Ayah sekarat?
Tidak.
Kenapa Ayah harus meninggal? Bukan begitu.
Ayah tidak boleh meninggal. Jika Ayah meninggal, aku akan sedih.
Astaga, kamu manis sekali, Pu Reum.
Siapa yang akan menghasilkan uang jika Ayah meninggal?
Jangan meninggal, Ayah.
Begitu rupanya.
Itukah alasanmu tidak mau ayah meninggal?
Karena itulah, aku bilang
kita harus mendaftar lagi.
Pu Reum baru berusia tujuh tahun.
Bagaimana aku membesarkannya sendiri jika sesuatu terjadi padamu?
"Hyung Woo Erotis"
Apa ini?
Jae Hoon, bisa antar kami ke tempat yang bagus?
Ya.
Mereka bicara apa?
Omong kosong apa pagi-pagi begini?
Mari bersenang-senang sehari saja.
Aku ingin bergembira hari ini.
Ya. Mari kita lakukan hari ini. Aku juga mau.
Lupakan saja.
Lupakan saja. Aku harus bekerja.
Baiklah.
Akan kutulis pesan di situs rumah sakitmu,
aliran urinemu tidak kencang.
Astaga, berandal ini.
Ada saksi lain.
Apa mereka sudah gila?
Apa kalian berdua sudah gila?
Bagaimana kita bisa hidup tanpa kehilangan akal?
Aku sudah gila.
"Bagaimana kita bisa hidup tanpa kehilangan akal?"
"Aku sudah gila"
"Cuci Kering, Penjahit"
Pak.
Aku menemukan ini di saku
jaketmu.
Kupastikan tidak hilang.
Ini penting, jadi, tidak bisa ditaruh sembarangan.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Hei. Dia benar-benar berusia awal 30-an, bukan?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku seharusnya minum obat penenang sebelum datang.
Aku tahu kamu mau, jadi, kubelikan.
Astaga, kamu yang terbaik.
Astaga, aku membencimu. Sungguh.
Aku tidak percaya kita melakukan ini begitu Man Shik meninggal.
Kalian pantas masuk Buku Rekor karena tidak bijaksana.
Menurutmu kenapa kami seperti ini?
- Ini semua karena Man Shik. - Benar.
Karena Man Shik membantu kami menyadari
kita bisa mati kapan saja.
Benar.
Jika bukan karena dia, kami tidak akan pernah melakukan ini.
Astaga, kamu pandai bicara.
Kuperingatkan kamu.
Jika kamu mengancamku lagi dan minta diperkenalkan pada wanita,
aku akan melaporkanmu ke polisi. Mengerti?
Kamu tahu berapa kerugianku karena membatalkan janji soreku?
Kapan kami mengancammu?
Kamu bilang...
Kamu bilang akan menulis komentar di situsku
bahwa aliran urineku lemah?
Jika itu bukan ancaman, lalu apa?
Astaga. Itu hanya lelucon.
Kapan kami minta diperkenalkan kepada wanita?
Kami ingin berkumpul di tempat dengan banyak wanita.
Benar. Kamu yang menyiapkan kencan buta.
Kami hanya ingin pergi ke kelab malam...
- Baiklah. - Baiklah. Tidak lagi.
Selesai. Mengerti?
- Kamu memakai masker semalam? - Aku memakainya.
- Benarkah? - Ya.
- Apa itu mereka? - Mereka? Pasti.
- Apa itu mereka? - Mereka datang.
- Kakiku. - Halo. Di sini.
Bersenang-senanglah.
Halo.
- Aku Hyung Woo. - Aku... Halo.
Halo, Bu.
Kamu tahu Pelatih Ju libur hari ini?
- Tidak. - Begitu rupanya.
Pelatih Ju ada urusan.
Tapi aku akan membimbingmu dengan baik untuk menggantikannya.
Tidak apa-apa. Aku akan berlatih sendiri hari ini.
Dahulu aku anggota tim nasional,
dan membantu banyak orang meningkatkan skor mereka.
Kenapa kamu tidak memercayaiku dan belajar dariku?
Apa ini?
Apa maumu?
Berikan kepadaku.
Kamu terluka?
Tidak.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Kamu harus ke rumah sakit.
Berbahaya jika infeksi.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak apa-apa.
Syukurlah kamu tidak terluka.
Bahkan kuda nil pun tidak bisa minum seperti itu.
Di negara mana orang menari seperti itu?
Kurasa aku akan muntah.
Aku tiba-tiba merindukan istriku.
Aku sangat merindukannya.
Eun Shil adalah malaikat.
Aku tidak percaya melakukan ini dan membiarkan malaikat sendirian.
Hei. Sedang apa kalian?
Bagaimana jika kamu kemari dan minum denganku?
Setelah kuperhatikan, kamu cukup tampan.
Memangnya kamu patung?
Kenapa kita tidak bersulang?
- Bersulang. - Tunggu. Sebentar.
Aku tidak mau.
Astaga. Kami harus bagaimana dengan orang pemalu sepertimu?
Hei. Bagaimana jika kamu yang minum denganku?
Aku juga tidak mau.
Sayang. Kurasa kita terlambat. Ayo.
Bersenang-senanglah.
Benar, Sayang.
Astaga.
Di mana kamu?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku melihat mobilmu. Kamu meninggalkannya di rumah?
Ya. Aku punya alasan untuk itu.
Bus yang akan segera tiba adalah bus nomor 880.
Jung Hae. Sampai jumpa di rumah.
Baiklah.
Bagaimana dia bisa meninggal?
Dia meninggal di bus karena serangan jantung.
Serangan jantung?
Apa itu?
Apa itu pil biru?
Tidak, bukan apa-apa.
Mana mungkin bukan apa-apa.
Apa itu... Benarkah?
Kamu.
Salah satu klienku yang memberikannya.
Ini pil biru.
Entah kenapa, aku merasa kuat saat membawanya.
Kamu merasa berkuasa dengan membawanya bersamamu?
- Benar. - Apa itu masuk akal?
Benar, bukan? Tapi itu benar.
Hei.
Simpan saja.
Tidak perlu. Kamu bisa menggunakannya.
Aku bisa ambil lagi. Simpan saja.
Tidak, terima kasih. Berikan kepada Choon Bok.
Dia bilang tidak berguna baginya. Simpan saja.
- Berikan Hyung Woo atau Jae Hoon. - Astaga.
- Ini. Simpanlah. - Apa?
Simpan saja.
Bawalah bersamamu. Itu menguatkanmu saat kamu sedih.
Astaga. Aku tidak membutuhkannya. Sudah kubilang.
Aku baik-baik saja.
Sudah kubilang, aku tidak membutuhkannya.
Apa ada masalah?
Kenapa kamu tiba-tiba ingin haiking?
Sejujurnya,
tiap kali haiking, aku selalu turun di tengah jalan.
Aku belum pernah ke puncak.
Mungkin itu alasannya.
Hidup menjadi lebih membosankan.
Man Shik.
Aku ingin pergi ke puncak bersama kalian.
Kurasa jika melakukan itu,
hidupku akan jauh lebih baik.
Man Shik.
Hei. Kamu bilang ingin berkumpul pada hari Minggu.
Kamu bilang ingin bertemu pada hari Minggu.
Kenapa kamu pergi begitu saja?
Aku akan memberi tahu kampus.
Dengar, Berengsek. Sadarlah.
Siapa yang mau mendengarkan orang sebodoh dirimu?
Enyah dari hadapanku sebelum kutuntut atas fitnah.
Sesulit apa
menanggung itu
sendirian?
Man Shik.
Sesulit apa
menanggung semua itu sendirian?
Man Shik.
Selamat datang.
Kamu masih bangun?
Berikan kepadaku.
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?
Kamu melakukan sesuatu yang belum pernah kamu lakukan.
Rasanya canggung sekali.
Aku bau ayam goreng, bukan? Aku menjual banyak ayam hari ini.
Aku mau mandi.
Ahn Goong Chul.
Apa?
Kemarilah.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Biarkan aku memelukmu.
Apa?
Kamu sudah berpamitan dengan Man Shik?
Man Shik
mungkin bahagia karena dia punya teman sepertimu.
Jika aku menyuruhmu menjalani hidup sebaik mungkin
demi Man Shik, apa itu terlalu klise?
Aku benci menjadi psikiater di saat seperti ini.
Aku akhirnya mengatakan hal keren
di saat seperti ini.
Kamu tidak sendirian.
Jangan berpura-pura kuat.
Jika kamu terluka, bersandarlah padaku.
Ya. Baiklah.
"Asuransi Jiwa Damoa"
Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
Kurasa ada kesalahan.
Tidak mungkin.
Biar kujelaskan sekali lagi, Bu.
Tiga asuransi atas nama Chun Man Shik
telah dibatalkan pada tanggal 3 Juli pukul 15.00,
dan semua uang telah ditransfer ke rekeningnya di Bank Sesang.
Ini catatan jumlah dan tanggalnya.
"Tanda Terima Pembatalan"
"Jumlah yang dibayar, 45.601,64 dolar"
Maaf, Bu,
tapi pelanggan berikutnya menunggu.
Myung Sook.
Kumohon, tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang?
Kamu tahu uang apa itu?
Bagaimana bisa dia memakainya begitu saja?
Kamu sudah tahu, Choon Bok?
Kamu tahu dia membatalkan asuransinya?
Tidak, aku tidak tahu.
Petugasnya diganti di tengah jalan.
Aku tidak tahu. Sungguh.
Teganya dia melakukan ini.
Dia meninggal tanpa memberitahuku,
bahkan membatalkan asuransi jiwanya tanpa memberitahuku.
Aku akan mencari tahu ke mana dia memakainya.
Aku akan mencari tahu yang dia lakukan di belakangku.
Aku akan mencari tahu dia terlibat apa.
Semuanya.
Kurasa dia cukup cantik belakangan ini.
Siapa namanya tadi?
Ele Gang.
Dia cantik, bertubuh bagus, dan dia aktris yang hebat.
Dia bersekolah di sekolah elite,
dan dari keluarga kaya.
Begitu rupanya.
Dia terlihat sangat lembut. Dia sangat memesona.
Begitu rupanya.
Omong-omong, model untuk merek kita...
Maksudmu Kim Jun Hyun?
Ya. Kapan kontraknya berakhir?
Pada akhir bulan.
Sempurna.
Jangan perpanjang kontraknya dan ganti model.
Contohnya,
aktris ini.
- Pak. - Aku tahu.
Aku tahu dia punya reputasi bagus dan citra publik yang baik.
Tapi itu saja.
Merek ayam goreng populer mana yang memakai pria tua usang?
Kenapa kamu bilang Kim Jun Hyun sudah usang?
Dia memang sudah pensiun dari bisbol,
tapi dia pelatih terbaik tim nasional.
Jadi,
kamu harus memakainya lagi sebagai model kita?
Tentu saja.
High Five Chicken adalah Kim Jun Hyun.
Kim Jun Hyun adalah High Five Chicken.
Ya. Tidak perlu mengganti model saat ini.
Dengar, Direktur Ahn.
Kamu pasti salah.
Siapa presdir perusahaan ini?
Anda presdirnya, Pak.
Apa aku bos boneka?
Atau aku hanya boneka?
Tidak, Pak.
Lalu kenapa kamu mengabaikanku?
Memangnya kamu siapa?
Bukan begitu.
Berapa orang yang bekerja untukmu?
Kalian sudah mencapai tujuan utama,
mungkin aku harus menyingkirkan seluruh timmu.
Apa?
Benar. Bukankah kamu dipaksa pensiun dini di pekerjaan lama?
Jadi, aku yakin tidak akan terlalu mengejutkan.
Kamu sudah pernah mengalaminya, jadi, sudah tahu rasanya.
Pak. Aku akan segera menghubungi agensi Ele Gang,
mengatur pertemuan dengan mereka, dan melanjutkannya.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Kim Jun Hyun?
Aku akan menjelaskannya dengan baik karena kami akrab.
Kamu mau melakukannya?
Jika dia bukan bosku, aku akan...
Hei.
Apa terjadi sesuatu semalam?
Apa yang mungkin terjadi?
Aku melihat bintang. Mereka sangat indah.
Mau pergi minum malam ini?
Maaf. Aku sudah punya rencana.
Sesuatu yang tidak bisa kulakukan dengan Jung Hae.
Yang tidak bisa kamu lakukan?
Ulang tahunnya?
Benar. Aku hanya memberinya hadiah.
Aku tidak bisa melakukan hal yang paling penting.
Benar. Hal yang penting. Bersenang-senanglah.
"Goong Chul Penuh Semangat"
"Hyung Woo Erotis"
"Klinik Urologi Jeongrip"
Kalian bersenang-senang semalam?
Apa kami bersenang-senang? Kamu bercanda?
Gadis-gadis itu binatang buas.
Kamu bilang mereka tipemu.
Setelah mereka minum miras,
sifat aslinya muncul, dan mereka bertingkah gila.
Pernah melihat wanita yang matanya putih semua?
Pernah melihat wanita minum miras dari ember es?
Benar.
Seumur hidupku, aku pernah melihat telur
yang hanya ada putihnya,
tapi aku belum pernah melihat orang yang matanya putih semua.
"Konser Terbuka" itu ada, tenggorokan terbuka belum pernah.
Astaga, pengalamanmu bagus.
Pengalaman bagus? Lebih mirip pengalaman ekstrem.
Itu kali pertama aku benar-benar ketakutan.
Bagaimana bisa kamu mengundang wanita gila seperti itu?
Jika aku memintamu diperkenalkan lagi dengan wanita,
aku bukan Jo Hyung Woo, tapi Anjing Hyung Woo.
Berarti aku berhasil. Sampai jumpa.
Hei.
Kalau begitu, memang benar. Dia benar-benar musuh.
Astaga. Payah sekali.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Sutradara Jo. Bisa ubah dialogku?
Lagi?
Aku menggantinya tadi.
Sepertinya aku tidak bisa.
Astaga. Sial.
Sutradara Jo. Apa yang kamu katakan setelah "Astaga"?
Hyung Woo.
Sudah kubilang, tidak ada aktris yang bisa menggantikannya.
Jika bukan dia, kita harus membayar 500.000 dolar.
Apa aku atau kamu punya 500.000 dolar?
Kita bahkan tidak punya 5.000 dolar.
Tolong mengertilah, Hyung Woo. Kumohon.
Astaga. Seharusnya katakan lebih awal.
Di mana? Kalimat mana yang sulit diingat?
Di mana asisten sutradaraku? Bisa berikan naskahnya?
- Baik, Pak. - Tunjukkan. Kalimat mana?
Benar. Jika kamu melihat ini,
kita mengubah "genting" menjadi "berbahaya",
tapi bisakah kita ubah "berbahaya" menjadi "sepenuhnya"?
"Sepenuhnya"? Baik. Mari kita pakai "sepenuhnya".
- Bukankah itu lebih baik? - Kamu puas?
Ya. Terima kasih, Sutradara.
Mari syuting sepuluh menit lagi.
Astaga, dia sangat bodoh.
Aku mulai membenci wanita.
Mereka sangat menakutkan.
Semoga Ji Uk tidak bertemu gadis sepertinya.
Kencan buta?
Ya. Dia luar biasa,
jadi, jangan protes lagi dan temui saja dia.
Aku sungguh tidak butuh wanita.
Apa wanita itu benda?
Jangan protes lagi. Keluar saat aku menelepon. Sampai jumpa.
Sungguh tidak usah.
Siapa yang mau menjodohkanmu dengan seseorang?
- Salah satu seniorku. - Seseorang dari sekolah?
Itu bagus.
Jika kencan buta akan mengeluarkanmu dari kemerosotan,
ibu setuju.
Jika kupikir itu akan membantuku mengatasi kemerosotanku,
aku sudah mengencani seseorang.
Baiklah. Kalau begitu, jangan kencan buta atau cari pacar.
Ibu tidak setuju kamu punya pacar.
Akan kuberi resep,
minumlah sekali sehari
dan coba tidur sebelum pukul 22.00. Mengerti?
Baiklah.
Sampai jumpa pekan depan.
Ini.
Silakan keluar lewat sini.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
"Tanpa judul"
"Suamiku"
Hei, Sayang.
Hei. Janji temunya sudah selesai?
Aku akan ke sana sekarang. Aku tiba sepuluh menit lagi.
Baiklah.
Halo?
Goong Chul.
Ini aku.
Halo. Sudah lama tidak bertemu.
Kamu punya waktu sekarang?
Ada hal penting yang ingin kusampaikan.
Sekarang?
Tapi jangan memberi tahu Jung Hae.
"Psikiater Nam Jung Hae"
"Suamiku"
Kamu sudah sampai?
Maafkan aku.
Kurasa aku harus membatalkan makan malam hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Seorang teman sekelasku ingin bertemu.
Teman sekelas? Siapa?
Akan kuberi tahu nanti. Sampai jumpa di rumah.
Halo.
"Tanpa judul"
Aku tahu
semua perbuatanmu
dua puluh tahun lalu.
Aku penasaran
apa yang dilakukan Goong Chul
jika dia tahu perbuatanmu.
Tidak.
Hae Sook.
Tidak. Hae Sook.
Selamat datang.
Lama tidak bertemu.
Terima kasih.
Kurasa
hubungan mereka tidak pantas.
Apa maksudmu?
Kurasa suamiku dan Jung Hae memiliki hubungan yang tidak pantas.
Tapi Jung Hae masih menasihatiku.
Wanita itu tidak peduli meski melakukan itu.
Myung Sook. Aku yakin
ada kesalahpahaman.
Jung Hae tidak akan pernah melakukan itu.
Kamu tahu Man Shik tidak akan melakukan hal seperti itu.
Itulah yang kuyakini di awal.
Ini pesan
yang mereka kirim selama enam bulan terakhir.
Setelah kamu membacanya,
kamu juga akan berubah pikiran.
Sama sepertiku.
"Istriku"
Hei, Jung Hae.
Jung Hae?
"Istriku"
Halo? Jung Hae? Ada apa?
Kenapa kamu tidak bicara?
Kamu baik-baik saja?
Di mana kamu?
Jung Hae.
Jung Hae!
"Suamiku"
"Matikan daya"
"Mei 1999"
Bagaimana jika kita minum dahulu?
Mari kita minum.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya.
Kudengar kamu pindah ke tempat yang lebih baik.
Aku? Ya, aku mendapat tawaran,
tapi tidak mudah pindah setelah 20 tahun di sini.
Kudengar Pak Kim baik-baik saja.
Mari kita mulai ronde kedua.
"Kelab Missy Joong"
Hei, Baek Hae Sook.
Sedang apa kamu di sini?
Seharusnya aku juga bertanya. Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kamu yang memanggilku?
Sudah berapa lama kamu bekerja di sini?
Kujelaskan semuanya nanti,
jadi, pergilah. Aku harus masuk kembali.
Penjelasan apa yang kubutuhkan?
Sebesar apa pun uang yang kamu butuhkan,
kenapa kamu bekerja di bar seperti ini?
Aku tidak tahu berapa yang kamu butuhkan,
tidak masalah. aku akan memberimu.
Jadi, segeralah berhenti.
Ayo.
"Tidak masalah"?
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
Itu uang ayahmu.
Hae Sook.
Uang yang kuhasilkan dari bar
lebih bersih daripada uang dari orang seperti ayahmu.
Hubungi aku jika kamu tertarik. Di sini cukup bagus.
Apa yang ingin kamu katakan?
Ahn Goong Chul.
Kamu mau menjadi pacarku?
Apa?
Aku tahu kamu menyukaiku, jadi, aku memintamu menjadi pacarku.
- Ahn Goong Chul. - Ya?
Kamu tidak akan menjawabku?
Hae Sook. Maaf,
tapi aku menyukai orang lain.
Baiklah. Aku mengerti.
Maafkan aku.
Tapi kamu akan tetap menjadi temanku, bukan?
Tentu saja. Kita sudah berteman.
"Graceful Friends"
Aku mencintaimu. Kenapa kamu tidak memacariku?
Kenapa? Apakah sangat parah?
Ini tidak bagus.
Aku yakin dia bukan orang seperti itu.
Haruskah aku berpura-pura tidak tahu,
atau bertanya kenapa dia melakukannya?
Kamu selalu dikhianati orang yang kamu percayai.
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Aku tahu kamu akan datang jika aku meneleponmu.
Seberapa besar kamu memercayaiku?
Semangat. Mulai sekarang akan lebih sulit.